Ema Nunes
Translations
SERVICES
No matter the subject, content or project type, I will handle it all. Expertly.
TRANSLATION
TRANSCRIPTION
PROOFREADING
TRANSCREATION
SUBTITLING
TRANSLATION
A high-quality translation is much more than making a text compressible in another language, it requires the compression of nuances from the original language and the capacity of reproducing them into the final text maintaining it always adequate to its tone.
TRANSCRIPTION
I transcribe from audio content, or audiovisuals, to a written record from any digital support, this way, from any digital support I can also transcribe any manuscript documents, producing texts with efficiency and creativity, respecting always the natural sonority from its language.
PROOFREADING
If you have already done your translation in another company and only need an additional revision, I correct the spelling and syntax without neglecting its specific vocabulary, making sure they are true to the original text as well as the common mistakes from the oral original language.
TRANSCREATION
When creativity and message impact are the priorities, rather than mere content accessibility to foreign language speakers
Transcreation is what you need for is crucial to understand the cultural nuances of the target region and adapting your message to your target audience.
SUBTITLING
You can count on my experience to take charge of all the process from the dialogue transcription to the incorporation of subtitles in a file. The subtitling service allows you, to provide to any public, audiovisual content with the assurance of a truthful reproduction from its original.
INFORMATION
​
The prices include an A4 page with about 450 words.
When the volume of the translation is superior to 25 pages, the prices will have a proportional reduction.
The time of execution will be analyzed in each case.
​
Words will be counted by a computerized program.
Technical translations can entail a re-evaluation, considering their specificity.
​
The minimum value of each translation is $30.
​
NOTE: The interpretation prices are valid for the two languages and do not include any travel or stay costs.
RATES
​
Translation
$0,07 - $0,12/word
​
Transcription
$0,15/word
​
Proofreading
$0,04/word
Transcreation
$42 - $108/h
Subtitling
$3,5 - $6,5/minute
​
Interpretation
$48/h
​
About me...
For over 15 years, I've been an independent translator in this industry that I love. This website exists with the purpose of providing a quality service in the area of translation. My aim is to offer the best quality and strictly comply with the stipulated deadlines, ensuring the confidentiality of the documents entrusted to me.
In order for a translation project to be successful, it is important to maintain close contact with the client in order to facilitate the clarification of any translation doubts that may arise. I consider it important to understand the needs of the customers to find the best solution on time and within budget.
If you need translation, interpreting, revision, or subtitling services, you came to the right place. Please contact me through the form at the end of the website.
